Você realmente já amou uma mulher?

Para realmente amar uma mulher,
Para entendê-la
Você deve conhecê-la por dentro
Ouvir cada pensamento,
Ver cada sonho,
E dar-lhe asas quando ela quiser voar

E quando se vir impotente nos braços dela...
Você saberá que realmente ama uma mulher
Quando você ama uma mulher,
Diz a ela o quanto é desejada
Quando você ama uma mulher,

Diz a ela que ela é única
Ela precisa de alguém pra dizer-lhe
que vai durar pra sempre
Então me diga você realmente...
de verdade, já amou uma mulher?

Para realmente amar uma mulher,
Deixe que ela te abrace
Até você saber como ela precisa ser tocada
Você tem de respirá-la,
tem de sentir seu gosto,
Até senti-la em seu sangue
E quando vir seus futuros filhos nos olhos dela...
Você saberá que realmente ama uma mulher

Quando você ama uma mulher,
Diz a ela o quanto é desejada
Quando você ama uma mulher,
Diz a ela que ela é única
Ela precisa de alguém pra dizer-lhe
que você sempre estarão juntos
Então me diga você realmente...
de verdade, já amou uma mulher?

Dê a ela confiança,
Abrace-a apertado, dê um pouco de ternura,
Tem que tratá-la direito
Ela estará lá cuidando bem de você...
Você realmente precisa amar sua mulher.

E quando se vir impotente nos braços dela...
Você saberá que realmente ama uma mulher
Quando você ama uma mulher,
Diz a ela o quanto é desejada
Quando você ama uma mulher,

Diz a ela que ela é única 
Ela precisa de alguém pra dizer-lhe 
que vai durar pra sempre
Então me diga você realmente...
de verdade, já amou uma mulher?
Então me diga você realmente...
de verdade, já amou uma mulher?

Apenas me diga você realmente...
de verdade, já amou uma mulher?

Crying In The Rain

Eu jamais te deixarei perceber
Como meu coração partido está me machucando
Eu tenho meu orgulho e sei como esconder
Toda a minha tristeza e sofrimento
Eu farei meu pranto na chuva

Se eu esperar por céus tempestuosos
Você não distinguirá a chuva das lágrimas em meus olhos
Você jamais saberá que ainda te amo tanto
Embora os desgostos permaneçam no coração
Eu farei meu pranto na chuva

Gotas de chuvas caindo do céu
Jamais poderiam lavar meu sofrimento
Mas, uma vez que não estamos juntos
Eu esperarei por um tempo chuvoso
Pra esconder as lágrimas que eu
espero que você jamais perceba

Algum dia,
quando meu pranto estiver acabado
Eu vou exibir um sorriso e caminharei sob o sol
Posso parecer um tolo
Mas até lá, meu bem,
você nunca me verá reclamar
Eu farei o meu pranto na chuva

Uma vez que não estamos juntos
Eu esperarei por um tempo chuvoso
Pra esconder as lágrimas
Que eu espero que você jamais perceba

Algum dia,
quando meu pranto estiver acabado
Eu vou exibir um sorriso e caminharei sob o sol
Posso parecer um tolo
Mas até lá, meu bem,
você nunca me verá reclamar

Eu farei o meu pranto na chuva
Eu farei o meu pranto na chuva
Eu farei o meu pranto na chuva

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and
I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies
You won't know the rain
from the tears in my eyes
You'll never know that
I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Could never take away my misery
Since we're not together
I'll "pray" for stormy weather
To hide these tears 
I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool But till then, darling, you'
ll never see me complainI'
ll do my crying in the rain
Since we're not together

I'll pray for stormy weatherto
hide these tears I hope you'
ll never see
Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile
and walk in the sun
I may be a fool But till then, darling, you'
ll never see me complain

I'll do my crying in the rain
 I'll do my crying in the rainI'
ll do my crying in the rain

Chamas Eternas

Feche seus olhos, me dê sua mão, querido.
Você sente meu coração batendo? Você entende?
Você sente o mesmo? Estou apenas sonhando?
Isto que esta queimando é uma chama eterna?
Eu acredito que está destinado a acontecer, querido.
Eu te observo quando você está dormindo,
Você pertence a mim.Você sente o mesmo?
Estou apenas sonhando?
Ou isto que está queimando é uma chama eterna?

Diga meu nome, o sol brilha através da chuva...
Uma vida toda tão sozinha,
então, você chega e alivia a dor.
Eu não quero perder este sentimento.
Feche seus olhos, me dê sua mão, querido.
Você sente meu coração batendo?
Você entende? Você sente o mesmo?
Estou apenas sonhando?

Isto que esta queimando é uma chama eterna?
Feche seus olhos, me dê sua mão, querido.
Você sente meu coração batendo?
Você entende? Você sente o mesmo?
Estou apenas sonhando?
Isto que esta queimando é uma chama eterna?

20/07/1945

       *

19/03/2004



  Saudade!

Lágrimas No Paraíso

Você saberia meu nome

Se eu te visse no Paraíso?

Você seria o mesmo

Se eu te visse no Paraíso?

Preciso ser forte

E continuar

Porque sei que não pertenço

Aqui no Paraíso

Você seguraria minha mão

Se eu te visse no Paraíso?

Você me ajudaria a Levantar

Se eu te visse no Paraíso?

Encontrarei meu caminho

Pela noite e dia

Porque sei que não posso ficar

Aqui no Paraíso

O tempo pode te botar para baixo

O tempo pode fazê-lo curvar-se

O tempo pode partir seu coração

Fazê-lo implorar por favor

Implorar por favor

Além do escuro

Há paz

Estou certo

E eu sei que não haverão mais

Lágrimas no Paraíso

Você saberia meu nome

Se eu te visse no Paraíso?

Você seria o mesmo

Se eu te visse no Paraíso?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Would you know my name

If I saw you in Heaven?

Will you be the same

If I saw you in Heaven?

I must be strong

And carry on

'Cause I know I don't belong

Here in Heaven

Would you hold my hand

If I saw you in Heaven?

Would you help me stand

If I saw you in Heaven?

I'll find my way

Through night and day

'Cause I know I just can't stay

Here in Heaven

Time can bring you down

Time can bend your knees

Time can break your heart

Have you begging please

Begging please

Beyond the dark

There's peace

I'm sure

And I know there'll be no more

Tears in Heaven

Would you know my name

If I saw you in Heaven?

Will you be the same

If I saw you in Heaven?

 

 

A partir desse momento

From this moment life has begun 
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong 

From this moment on 

From this moment I have been blessed 
I live only for your happiness
And for your love I´d give my last breath 

From this moment on 

I give my hand to you with all my heart 
Can´t wait to live my life with you, can´t wait to start 
You and I will never be apart 
My dreams came true because of you 

From this moment as long as 

I live I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn´t give  

From this moment on 

You´re the reason 
I believe in love
And you´re the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us 
My dreams came true because of you 

From this moment as long as 

I live I will love you, I promise you this 
There is nothing I wouldn´t give  

From this moment 

I will love you as long as
I live From this moment on

Não

Não! Você não gostaria que tivéssemos tentado? 
Você sente o que eu sinto por dentro? 
Você sabe que nosso amor é mais forte que o orgulho 
Não! Não deixe a raiva crescer 
Apenas me diga o que você precisa que eu saiba 
Por favor, converse comigo - não feche a porta
Porque eu quero te ouvir, 
Quero estar perto de você
Não lute! Não discuta! 
Dá-me a oportunidade de dizer que estou arrependido 
Apenas me deixe te amar 
Não me despreze - Não me diga para ir
Não! Não desista da confiança
Não desista de mim - de nós 
Se pudéssemos persistir por mais tempo
Nós podemos fazê-lo! 
Nós superaremos isso!
Não lute! Não discuta! 
Apenas me dê a chance de dizer que estou arrependida 
Apenas me deixe te amar 
Não me despreze - Não me diga para ir
Não finja que está tudo bem 
As coisas não vão melhorar desse jeito 
Não faça algo que você possa se arrepender um dia 
Não!
Não desista de mim
Nós podemos fazê-lo! 
Nós superaremos isso!
Não lute! Não discuta! 
Apenas me dê a chance de dizer que estou arrependida 
Apenas me deixe te amar
 Não me despreze - Não me diga para ir
Oh! Não!
Não lute! Não discuta! (Não desista de mim) 
Me dê a chance de dizer que sinto muito (dizer que sinto muito) 
Apenas me deixe te amar (Não desista de mim) 
Não me despreze - Não me diga para ir
Oh não!
Não lute! Não discuta!
Só me dê a chance de dizer que sinto muito (dizer que sinto muito) 
Apenas me deixe te amar (Não desista de mim) 
Não me despreze - Não me diga para ir!

Don't! Don't you wish we'd tried? 

Do you feel what I feel inside? 

You know our love is stronger than pride 

No! Don't let your anger grow 

Just tell me what you need me to know

Please talk to me -- don't close the door
Cause' I wanna hear you, Wanna be near you
Don't fight! Don't argue! 

Give me the chance to say that 

I'm sorry Just let me love you

Don't turn me away -- Don't tell me to go
Don't! Don't give up on trust 

Don't give up on me -- on us 

If we could just hold on long enough
We can do it! We'll get through it!
Don't fight! Don't argue! 

Just give me the chance to say that I'm sorry 

Just let me love you 

Don't turn me away -- Don't tell me to go
Don't pretend that it's okay 

Things won't get better that way 

Don't do something you might regret someday 

Don't!
Don't give up on me
We can do it! We'll get through it!
Don't fight! Don't argue! 

Just give me the chance to say that 

I'm sorry Just let me love you

Don't turn me away -- Don't tell me to go
Oh! Don't!
Don't fight! Don't argue! (Don't give up on me) 

give me the chance to say that I'm sorry (say that I'm sorry) 

Just let me love you (Don't give up on me) 

Don't turn me away -- Don't tell me to go
Oh don't!
Don't fight! Don't argue! 

Just give me the chance to say that I'm sorry (say that I'm sorry) 

Just let me love you (Don't give up on me)

Don't turn me away -- Don't tell me to go! 

Diga que não existe remedios para meus sintomas
Dizem que você não é bom pra mim porque você não é real 
Mas eles não veem as coisinhas 
As coisas que tocam meu coração 
O jeito que me sinto quando estou dentro de seus braços

E eu te amo Mais do que tudo 
E eu te amo Mesmo quando meu coração doi 
E eu te amo Tem outro jeito?
Vou te amar até o dia que eu morrer

Veja, Fiz tudo, vi tudo isso antes 
E eu sei que não existe coisa mais perfeita do que o amor 
Mas o meu é bom suficiente pra mim,
então deixe meu coração sozinho
Ele é a melhor coisa que meu coração ja conheceu

E eu te amo Mais do que tudo
E eu te amo Mesmo quando meu coração doi 
E eu te amo Tem outro jeito?
Vou te amar até o dia que eu morrer

E eu te amo Mais do que tudo 
E eu te amo Mesmo quando meu coração doi 
E eu te amo Tem outro jeito? 
Vou te amar até o dia que eu morrer

Se o amor é um milagre então acho que tenho o meu querido 
Todos são invisiveis, não preciso deles na minha vida 
Pois você é meu sol 
Mesmo que você traga a chuva 
Não me importa o que eles fazem 
Não me importa o que dizem 
Vou te amar de qualquer jeito

E eu te amo Mais do que tudo 
E eu te amo Mesmo quando meu coração doi 
E eu te amo Tem outro jeito? 
Vou te amar até o dia que eu morrer

 

Say there ain't no remedies for the way I feel 

They say you ain't no good for me cuz you ain't for real

But they don't see the little things 

The things that touch my heart 

The way I feel when I'm inside your arms

And I love you As in more than anything 

And I love you Even when my heart's in pain 

And I love you Is there any other way

I'm gon' love you 'till my dying day
See, I done been through everything, seen it all before 

And I know there ain't no such thing as perfect love no more 

But mines is good enough for me, so leave my heart alone 

He's the best thing that my heart's gonna ever know

And I love you As in more than anything 

And I love you Even when my heart's in pain

And I love you Is there any other way 

I'm gon' love you 'till my dying day

And I love you As in more than anything 

And I love you Even when my heart's in pain 

And I love you Is there any other way

I'm gon' love you 'till my dying day

If love is a miracle, then I've got mine baby 

Everybody is invisible,

I don't need them in my life 

Cuz you are my sunshine 

Even though you bring the rain 

I don't care what they do

 I don't care what they say 

I'm gonna love you anyway

And I love you As in more than anything 

And I love you Even when my heart's in pain 

And I love you Is there any other way

 I'm gon' love you 'till my dying day

Refaça meu coração

Não me deixe em toda essa dor 
Não me deixe na chuva 
Volte e traga de volta meu sorriso 
Venha e leve essas lágrimas embora
Eu preciso que seus braços me abracem agora 

As noites são cruéis 
Traga de volta aquelas noites em que eu tinha você ao meu lado
Refaça meu coração 
Diga que irá me amar de novo 
Desfaça essa dor que você causou 

Quando você saiu pela porta 
E saiu da minha vida 
Não chore essas lágrimas 
Eu chorei muitas noites 

Refaça meu coração, meu coração
Leve embora aquela triste palavra adeus 
Traga de volta a alegria para a minha vida 
Não me deixe aqui com essas lágrimas 

Venha e beije-me para essa dor ir embora 
Eu não posso esquecer o dia em que você saiu 
O tempo é tão cruel 
E a vida também é tão cruel sem você aqui ao meu lado

Ohh, oh Não me deixe em toda essa dor 
Não me deixe na chuva 
Traga de volta as noites em que eu tinha você ao meu lado
Refaça meu Refaça meu coração 

Volte e diga que me ama
Refaça meu coração 
Doce querido Sem você eu não posso continuar 
Não posso continuar

Don't leave me in all this pain 

Don't leave me out in the rain

Come back and bring back my smile 

Come and take these tears away 

I need your arms to hold me now 

The nights are so unkind 

Bring back those nights when 

I held you beside me

Un-break my heart 

Say you'll love me again

Un-do this hurt you caused 

When you walked out the door 

And walked outta my life 

Un-cry these tears 

I cried so many nights

Un-break my heart, my heart

Take back that sad word good-bye

Bring back the joy to my life 

Don't leave me here with these tears 

Come and kiss this pain away 

I can't forget the day you left 

Time is so unkind 

And life is so cruel without you here beside me
Ohh, oh Don't leave me in all this pain 

Don't leave me out in the rain 

Bring back the nights when

I held you beside me
Un-break my Un-break my heart, oh baby 

Come back and say you love me

 Un-break my heart Sweet darling 

Without you I just can't go on Can't go on

Nunca poderão nos separar

Não me pergunte 
O que voce sabe que é verdade
Eu nao tenho que dizer 
Que amo seu precioso coração
Eu Eu estava la parado 
Voce estava la 
Dois mundos se colidiram 
E eles nunca poderão nos separar
Poderiamos viver Por mil anos 
Mas se eu te machucar 
Eu faria vinho de suas lagrimas
Eu te disse Que poderiamos voar 
Porque nos todos temos asas 
Mas alguns de nos nao sabemos o porque
Eu Eu estava la parado 
Voce estava la Dois mundos se colidiram 
E eles nunca poderão nos separar
Eu (não me pergunte ) 
Eu estava la parado (você sabe que e verdade) 
Voce estava lá (mundos colidindo) 
Dois mundos colidiram (estavam brilhando) 
E eles nunca poderão nos separar
Você (não me pergunte)
Você estava lá parado (você sabe que é verdade) 
Eu estava lá (mundo colidindo) 
Dois mundo colidindo (estavam brilhando)
E eles nunca poderão nos separar
Eu, eu, eu Estava lá parado... (enfraquecendo) 
Você estava lá... (desaparecendo)

Don't ask me

What you know is true

Don't have to tell you 

I love your precious heart
I I was standing You were there 

Two worlds collided 

And they could never tear us apart
We could live For a thousand years 

But if I hurt youI'd make wine from your tears
I told youThat we could fly'

Cause we all have wings 

But some of us don't know why
I I was standing You were there
Two worlds collided 

And they could never tear us apart
I (Don't ask me ) 
I was standing (You know it's true)

You were there (Worlds collided) 
Two worlds collided (were shining through) 

And they could never tear us apart
You (Don't ask me) 
You were standing (You know it's true)

I was there (Worlds collided) 
Two worlds collided (were shining through) 

And they could never tear us apart
I, I, I I was standing... (fading) you were there...(fade out)